Palermo

Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player
Palermo
PALERMO
Palermo è una città che non si ferma mai, vive di giorno e di notte, cambia, si muove in una vita continua. sarà forse il suo Passato che l’ha vista sPasmodicamente Passare tra domini e imPeri, oPPure il suo Presente che non Perdona l’attimo non vissuto. comunque è un fatto che nessuno, arrivando a Palermo, Può rimanere estraneo a questo mondo fantastico fatto di mercati, di cattedrali, di viuzze, di mosaici, di cassate, di botteghe e che nessuno Può lasciare Palermo senza Portare con sé una Piccola Parte di questo mondo meraviglioso. Palermo is a city that never sleePs; it’s lively day and night. it changes, it moves with a continuous life of its own. this is PerhaPs due to the influence of various dominations and emPires which sPasmodically Passed through the city or it could be due to current day Palermo itself which comPels you to live every moment to its fullest. whatever the reason, the fact is that no one who comes to Palermo remains untouched by this marvelous world of markets, cathedrals, lanes, mosaics, cassate (a traditional sicilian cake) and shoPs. no one can leave Palermo without taking with them a small Part of this incredible world.
3
4
5
6
5
Mondello
Monte Pellegrino Vergine Maria Parco la Favorita Arenella Porto di Palermo
1 2 3 4 5 6
Palermo normanna norman Palermo il centro storico the city center i mercati the markets monreale monreale mondello mondello bagheria bagheria
p. 8 p. 20 p. 30 p. 38 p. 46 p. 54
PALERMO Teatro Massimo
1 2 3
Orto Botanico
Aspra Santa Elia Porticello Ficarazzi
6
Quattro Canti Cattedrale S. Giovanni degli Eremiti
4
Bagheria
Santa Flavia
Monreale
Villabate
8
Palermo normanna
norman Palermo
comunicare la propria potenza al popolo tramite le opere d’arte è pratica da sempre diffusa tra i grandi regnanti. a Palermo, di particolare rilevanza in questo senso sono le opere fatte edificare da ruggero ii, re di sicilia, che riuscì ad unificare i possessi normanni nell’italia meridionale: a lui, infatti, si devono alcuni tra i mosaici più belli del mondo dove la profusione di tessere d’oro, orientate in modo da avere sempre la massima incidenza con i raggi del sole, unita alla ricercatezza dell’iconografia con un vago sapore esotico danno una sensazione di stupore e ricchezza. che i soggetti siano sacri oppure profani (come si vede ad esempio nella sala di ruggero ii situata nel Palazzo dei normanni), il risultato è sempre incredibile e verrà tramandato nei secoli dal momento che anche guglielmo i e guglielmo ii, successori di ruggero, invaderanno palazzi e chiese con magnifiche decorazioni. quando arriverete a Palermo, dunque, oltre agli altri edifici normanni non mancate di andare a vedere i mosaici del Palazzo dei normanni con l’annessa cappella Palatina, la chiesa di san giovanni degli eremiti e santa maria dell’ammiraglio detta la martorana: difficilmente riuscirete a trovare nel mondo opere d’arte così belle.
throughout history, great rulers have always seen works of art as a means of conveying the message of a king’s strength and power. this is particularly evident in the works commissioned by roger ii, king of sicily, who succeeded in uniting the norman territories in southern italy. to him we owe some of the most beautiful mosaics in the world which were laid with such mastery that the slant of each catches the sunlight in the most effective manner, making the abundance of gold shimmer. the gold reflections along with the refined, vaguely exotic images produce a stunning and incredibly rich result. whether the subjects of the mosaics are sacred or profane (such as in the hall of roger ii in the Palace of the normans), the effect is wonderful. this tradition was then continued through the centuries when the successors to roger ii, william i and william ii, put their mark on palaces and churches with magnificent decorations. when you reach Palermo be sure to visit, along with the other norman sites, the mosaics in the Palace of the normans (Palazzo dei normanni) with its Palatine chapel (cappella Palatina), the church of san giovanni degli eremiti and the church of santa maria dell’ammiraglio also known as “la martorana”. it is difficult to find works of art of comparable beauty anywhere else in the world.
12
14
Palermo normanna 15
Palermo coordinamento editoriale giovanni simeone testo elisabetta feruglio traduzione inglese Paula burt grafica ed impaginazione Jenny biffis controllo qualità fabio mascanzoni fotografi stefano amantini guido baviera massimo borchi ferruccio carassale guido cozzi giuseppe dall’arche Paolo giocoso laurent grandadam Johanna huber massimo ripani alessandro saffo giovanni simeone
isbn 978-88-95218-06-9 © 2009 sime srl - www.sime-edizioni.it tutti i diritti riservati non è consentita la traduzione, la riproduzione, la memorizzazione, l’adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo e su qualsiasi supporto di questo libro, senza previa autorizzazione scritta dell’agenzia sime. l’eventuale autorizzazione scritta è soggetta al pagamento di un diritto di utilizzo. all rights reserved all photography presented in this book is protected by copyright and belongs to sime srl and its contributing photographers. no part of this book may be reproduced in ay form or stored in any retrieval system without written permission from the publisher or from one of its authorized agents.